'& Juliet' Broadway review: Fun songs, but plot is Bard to love