'Shōgun’s Toranaga Is Radically Different From the Man He’s Based On