'Devo' documentary highlights the difficulties of band life