Hayley Atwell was “frustrated” by her Captain Carter MCU cameo